Hún litla okkar vakti okkur um hálf sex í morgun og var fram yfir morgunmat og blund á eftir, frekar lítil í sér – alveg eins og síðasta daga og bendir þetta til þess að hún er kannski ekki morgunhani. En svo var hún hress og kát og það svo að það var ótrúlega heitt […]

Unsere kleine Maus hat uns um halb sechs Uhr aufgeweckt und war wie auch in den letzten Tagen schon eher unruhig und eine “klein” bis nach dem Vormittagsschlaefchen. Danach war sie den Rest des Tages in bester Laune und das obwohl wir sie wirklich wild herum geschleppt haben. Dafuer ist sie um 19:00 Uhr eingeschlafen […]

Anna Xing var aftur mjög góð stelpa og svaf alla nóttina til rétt fyrir hálf átta. Hún var reyndar svolítið lítil í sér fyrir hádegi því að hún er að taka tennur. En svo seini partinn var hún mjög hress og skemmtileg, átti bara aðeins erfitt með að sofna núna rétt áðan en eftir einn […]

Und wieder war Anna Xing gnaedig und liess uns durchschlafen, sie wachte um kurz vor halb acht auf, diesmal nicht ganz so fröhlich da ein Zahn sie plagt. Sie war den ganzen Vormittag ein kleines armes Maeuschen, dann hat sie sich aber erfangen und war den Rest des Tages fröhlich und vergnuegt – soweit man […]

Stelpan okkar var mjög góð við okkur síðustu nótt og svaf án þess að vakna til hálf átta. Fyrir hádegi fór hópurinn í frekar stóran dýragarð, mikið af öpum og krókódílum þar. Við sáum líka birni og hitt og þetta en sum dýrin voru í stórum og skemmtilegum “görðum”, en önnur í litlum búrum. En […]

Nach einer durchschlafenen Nacht wachte Anna Xing um 07:30 laechelnd auf. Ein neuer Tag, ein neues Abenteuer mit ihr. Wir lernen uns immer besser kennen, es ist einfach fantastisch. Am Vormittag fuhren wir mit der ganzen Gruppe in einen Tiergarten – naja, zum Glueck war ich mit Anna zu sehr beschaeftigt um mich ueber Baeren […]

10. maí: Anna Xing er ellefu mánaða í dag – og algjört krútt. Hún svaf vel síðastu nótt en Einar og ég sváfum lítið, vorum bara of spennt. Hún vaknaði um hálf sex sem var svo sem allt í lagi, við áttum hvort sem er að mæta hálf níu í móttökunni og með morgunmat og […]

Dienstag 10. Mai – Anna Xing ist 11 Monate alt! Und wieder ein ereignisreicher Tag. Die erste Nacht gemeinsam ging sehr gut, Anna Xing schlief zwar zeitweise unruhig aber dennoch von zirka halb zehn bis um halb sechs – und das obwohl sie nun monatelang um 02:00 Uhr ein Flascherl bekam. Aber viel Schlaf bekamen […]

Þetta var nú meira dagurinn í dag. Morguninn fór í pappírsvinnu, við þurftum að undirskrifa fullt af skjölum og setja svo fingraförin okkar líka. Til að stytta biðina þá fórum við mamma í smá verslunarferð og keypti ég flotta og sæta skó á hana litlu. Einar var í tölvunni á hótelherberginu að setja inn myndir […]

Den Vormittag verbrachten wir mit buerokratischem Papierkram, unterschrieben viele Dokumente und setzten unsere Fingerabdruecke daneben. Um die Wartezeit zu ueberbruecken fuhren Mama und ich in ein Shoppingzentrum. Dort sah ich auch wirklich ein nettes Kleid doch die Verkaeuferin schaute mich nur an und meinte: „we don’t have it in your size“ – auch eine Methode […]